1 00:01:05,244 --> 00:01:08,450 ¿Quién eres? ¿Qué estás buscando aquí? 2 00:01:11,710 --> 00:01:13,269 ¡¿Qué es?! 3 00:01:35,612 --> 00:01:37,044 ¿Quién eres? 4 00:04:28,424 --> 00:04:32,015 ¿Viniste solo? 5 00:04:32,869 --> 00:04:34,483 ¡Estúpido coño! 6 00:05:01,840 --> 00:05:03,217 ¡Perra! 7 00:07:08,312 --> 00:07:10,808 ¡Manos arriba! 8 00:07:34,054 --> 00:07:36,417 ¡No te muevas! 9 00:08:17,015 --> 00:08:21,896 LARSE DEL MAL 10 00:08:27,996 --> 00:08:31,677 Observamos a Park y sus hombres. 11 00:08:31,970 --> 00:08:33,754 Ella los eliminó a todos. 12 00:08:34,960 --> 00:08:37,910 ¿Y quién es este? 13 00:08:38,592 --> 00:08:40,317 Estamos comprobando. 14 00:08:40,730 --> 00:08:44,250 Por suerte solo vino por metanfetamina. 15 00:08:44,712 --> 00:08:45,831 ¿Metanfetamina? 16 00:08:46,974 --> 00:08:49,477 Entonces no vio nada. 17 00:08:50,343 --> 00:08:54,624 ¿Qué lo conecta con la chica? 18 00:08:54,916 --> 00:08:56,871 Estamos comprobando. 19 00:08:59,475 --> 00:09:01,865 Asegure su disco duro. 20 00:09:01,985 --> 00:09:05,134 Si esto sale a la luz, ¡Terminará en un matadero! 21 00:09:06,785 --> 00:09:09,556 Sin embargo, la chica... 22 00:09:09,836 --> 00:09:11,933 Podría ser útil. 23 00:09:13,429 --> 00:09:14,422 ¿Verdadero? 24 00:11:36,130 --> 00:11:38,091 ¡Sook-hee, despierta! 25 00:11:38,426 --> 00:11:40,930 ¡Despertar! 26 00:12:18,400 --> 00:12:19,879 ¡Detener! 27 00:12:46,949 --> 00:12:49,450 ¡Oye, para! 28 00:13:04,714 --> 00:13:06,761 ¿Ese es el nuevo? 29 00:13:07,367 --> 00:13:10,890 - Tiene carácter. -Tú eras igual. 30 00:13:13,301 --> 00:13:16,395 - No se rinde. - Ten cuidado, ¿eh? 31 00:13:16,604 --> 00:13:18,355 ¡Saldrás de aquí! 32 00:13:18,564 --> 00:13:20,858 se esta poniendo interesante No intentes detenerla. 33 00:13:22,811 --> 00:13:24,404 ¡Relajarse! 34 00:13:24,525 --> 00:13:27,949 - ¡No escaparás de todos modos! - ¡Haz algo! 35 00:13:34,575 --> 00:13:36,040 ¡Abrir! 36 00:13:40,971 --> 00:13:44,521 ¡Ser o no ser! 37 00:13:46,983 --> 00:13:50,306 Esta perra tampoco lo sabe. 38 00:14:05,150 --> 00:14:07,615 ¿Dónde está la salida? 39 00:14:14,519 --> 00:14:17,375 Te mostraré la salida pero llévame contigo. 40 00:14:23,980 --> 00:14:26,009 Por aquí. 41 00:14:41,425 --> 00:14:44,320 ¿Qué es este lugar? ¡Hablar! 42 00:14:45,911 --> 00:14:48,784 Este no es el momento. ¡Saltar! 43 00:14:51,214 --> 00:14:54,455 - ¿Qué? - O morirás aquí. 44 00:15:08,634 --> 00:15:10,681 ¡Está ahí! ¡Detener! 45 00:15:26,865 --> 00:15:30,059 El jefe hoy está de mal humor. 46 00:15:30,832 --> 00:15:34,418 ¿Ella se escapó de prisión? Ella sola mató a toda la pandilla. 47 00:15:34,539 --> 00:15:37,313 cuando el sale ¿Le asignarán uno de nosotros? 48 00:15:37,821 --> 00:15:41,757 Incluso si ella fuera la mejor en la cama y obtendría un ascenso por ello, 49 00:15:41,876 --> 00:15:43,274 No podría vivir con ella. 50 00:15:43,374 --> 00:15:46,885 - ¿Dijiste "promoción"? - Mírate a ti mismo. 51 00:15:47,255 --> 00:15:49,847 ¿Quieres convertirte en nuestro jefe? 52 00:15:49,967 --> 00:15:51,347 ¿Estás listo para esto? 53 00:15:51,472 --> 00:15:54,268 Suficiente, para azotarte. 54 00:15:54,475 --> 00:15:56,145 Qué tipo. 55 00:15:56,812 --> 00:15:59,728 Estar en una relación y obtener un ascenso. es una doble victoria. 56 00:16:00,317 --> 00:16:05,417 Las salchichas no son para perros. Muchos lo han intentado y han fracasado. 57 00:16:06,209 --> 00:16:07,823 Se despierta. 58 00:16:09,683 --> 00:16:11,410 Ella es genial. 59 00:16:12,077 --> 00:16:13,538 Eso es cierto. 60 00:16:14,100 --> 00:16:17,808 - Los cirujanos plásticos hicieron lo mejor que pudieron. - Para empezar, podría serlo. 61 00:16:27,343 --> 00:16:31,034 SUICIDIO DE NO IDENTIFICADOS ASESINO COREO-CHINO 62 00:16:40,988 --> 00:16:43,169 A partir de hoy no existes. 63 00:16:43,676 --> 00:16:48,266 Pero podemos resucitarte si te unes a nuestra familia. 64 00:16:49,502 --> 00:16:53,704 No quiero vivir. Debería haberme matado. 65 00:16:57,765 --> 00:16:59,103 ¡Mátame! 66 00:17:01,356 --> 00:17:04,895 ¿Matarte? No puedes morir. 67 00:17:08,033 --> 00:17:09,830 Tienes una nueva familia ahora. 68 00:17:11,157 --> 00:17:13,603 ¿Crees que tu hijo ¿También quiere morir? 69 00:17:17,320 --> 00:17:20,409 Vive para tu hijo. 70 00:17:36,120 --> 00:17:37,828 ¿Qué quieres de mí? 71 00:17:39,062 --> 00:17:40,678 Para que puedas llevar una vida normal. 72 00:17:42,741 --> 00:17:43,745 ¿Vida ordinaria? 73 00:17:44,830 --> 00:17:46,353 Danos 10 años. 74 00:17:46,872 --> 00:17:51,862 Entonces serás libre y se resolvió financieramente por el resto de su vida. 75 00:17:53,791 --> 00:17:58,772 Primero, realizarás una prueba de personalidad. y descubrirás tu vocación. 76 00:17:59,167 --> 00:18:02,358 Te unirás a una célula durmiente y completarás misiones. 77 00:18:04,611 --> 00:18:05,904 Una vez más. 78 00:18:17,169 --> 00:18:20,781 Se ve delicioso. ¿Puedo intentarlo? 79 00:18:30,589 --> 00:18:32,054 ¿Y cómo? 80 00:18:37,612 --> 00:18:41,780 ¿En qué eres realmente bueno? ¿Quieres quedarte atrapado aquí para siempre? 81 00:18:43,401 --> 00:18:44,820 ¡Cólera! 82 00:18:45,914 --> 00:18:47,656 ¿Dónde está la salida? 83 00:18:47,948 --> 00:18:50,910 ¡Habla o te mataré! 84 00:18:51,201 --> 00:18:52,494 ¡Ir! 85 00:18:53,662 --> 00:18:56,373 ¿Me llevarás contigo? 86 00:18:56,791 --> 00:18:58,375 ¡Sé dónde está la salida! 87 00:18:58,501 --> 00:19:01,170 - Lidera el camino. - ¡Por aquí! 88 00:19:04,566 --> 00:19:07,885 ¿Por qué habla con esto? acento gracioso? 89 00:19:08,211 --> 00:19:09,838 Es inútil. 90 00:19:13,456 --> 00:19:14,935 Como tú. 91 00:19:15,279 --> 00:19:20,189 con esa cara bonita Estás apta para ser actriz. 92 00:19:20,666 --> 00:19:25,726 Mataste a un hombre inocente ¡Y un bebé que apenas podía respirar! 93 00:19:26,530 --> 00:19:31,702 Lo más aterrador es la vista del cuerpo. la mujer que mataste. 94 00:19:32,117 --> 00:19:33,538 ¡Esa mano! 95 00:19:34,252 --> 00:19:36,998 ¡Una mancha que nunca podrás eliminar! 96 00:19:37,860 --> 00:19:41,378 Incluso si frotas la piel, ella se quedará! 97 00:19:43,255 --> 00:19:44,590 ¡Irse! 98 00:19:45,607 --> 00:19:47,259 El olor a sangre humana... 99 00:19:47,545 --> 00:19:48,970 Sí. 100 00:19:49,507 --> 00:19:53,725 Sumerge tu mano y límpiala. 101 00:19:55,128 --> 00:19:59,772 El agua corriente lavará todo. 102 00:20:02,166 --> 00:20:05,571 River, ¿me lavarás las manos? 103 00:20:06,529 --> 00:20:09,115 ¿Limpiarás mi cuerpo? 104 00:20:28,343 --> 00:20:32,109 Yo te protegeré, Eun-hye. 105 00:20:51,237 --> 00:20:53,078 No llores. 106 00:20:53,429 --> 00:20:55,038 ¡Oooh! 107 00:20:59,835 --> 00:21:02,462 Por favor. ¡Oooh! 108 00:21:17,018 --> 00:21:18,563 ¡Así se hace! 109 00:21:19,021 --> 00:21:20,578 Buen trabajo. 110 00:21:27,781 --> 00:21:30,241 ¡Detener! ¡La matarás! 111 00:21:30,366 --> 00:21:31,344 ¡Kim-sun! 112 00:21:31,444 --> 00:21:33,620 - ¡Está bien, está bien! - ¡Venir! 113 00:21:34,121 --> 00:21:36,373 Ya viste la sangre. 114 00:21:36,540 --> 00:21:38,250 La matarás. 115 00:21:38,543 --> 00:21:41,378 aparentemente bueno Empuñas una espada, Yanbian. 116 00:21:41,498 --> 00:21:44,798 ¿Me enfrentarás, mami? 117 00:21:49,428 --> 00:21:50,981 ¡Perra! 118 00:22:02,584 --> 00:22:04,027 ¿Así que lo que? 119 00:22:09,332 --> 00:22:10,867 Pero tengo miedo. 120 00:22:11,132 --> 00:22:14,454 Creo que realmente quiere competir. 121 00:22:15,251 --> 00:22:18,332 ¡Derríbala, Kim-sun! 122 00:22:49,707 --> 00:22:52,257 Sook-hee es una buena hierba. 123 00:22:52,376 --> 00:22:54,329 ¿Puedes manejarlo? 124 00:22:54,537 --> 00:22:57,374 Hyun-soo estará ahí para ella la mejor elección. 125 00:22:58,124 --> 00:22:59,918 - Guarda silencio. - Lo siento. 126 00:23:00,429 --> 00:23:04,381 Que vivamos cien años 127 00:23:04,753 --> 00:23:08,343 Que vivamos cien años 128 00:23:08,719 --> 00:23:12,138 Viva nuestra Eun-hye 129 00:23:12,472 --> 00:23:14,934 ¡Que vivamos cien años! 130 00:23:24,110 --> 00:23:25,476 Gracias. 131 00:23:26,468 --> 00:23:29,949 Debes mantener a tu hijo. vida mejor. 132 00:23:37,581 --> 00:23:42,340 Ni siquiera puedes imaginar cuanto deseaba tener este tatuaje. 133 00:23:47,758 --> 00:23:50,262 Ahora me convertiré alguien como tu. 134 00:23:50,561 --> 00:23:55,615 ¿No me lo dirás? ¿Quién mató a tu padre? 135 00:23:56,797 --> 00:23:59,712 Lo mataré yo mismo. Prometo. 136 00:24:00,724 --> 00:24:03,693 Esa es la única razón por lo que todavía vivo. 137 00:24:12,285 --> 00:24:13,661 ¡Sook-hee! 138 00:24:13,988 --> 00:24:16,080 ¡Déjame! ¡Te lo ruego! 139 00:24:16,628 --> 00:24:19,467 ¡Sook-hee! ¡Fue mi culpa! 140 00:24:19,588 --> 00:24:22,588 ¡No te acerques más! ¡Sook-hee! 141 00:24:35,230 --> 00:24:37,168 ¡Te lo advertí! 142 00:24:58,290 --> 00:25:02,587 Lo siento mucho, cariño. 143 00:25:03,388 --> 00:25:06,389 No fui yo quien mató a tu padre. 144 00:25:09,616 --> 00:25:12,515 ¿De qué estás hablando? 145 00:25:15,376 --> 00:25:18,813 Éramos como hermanos. 146 00:25:19,172 --> 00:25:22,273 No pude matarlo. 147 00:25:27,797 --> 00:25:29,240 Échale un vistazo. 148 00:27:58,373 --> 00:27:59,771 ¡Comenzar! 149 00:28:07,474 --> 00:28:09,947 ¿Quieres vivir? 150 00:28:10,068 --> 00:28:12,826 Entonces mátala antes de que ella te mate. 151 00:28:13,051 --> 00:28:14,724 Esta es la única manera de salvar tu vida. 152 00:28:15,198 --> 00:28:17,497 ¿Crees que te creeré? 153 00:28:21,897 --> 00:28:23,120 ¡Comenzar! 154 00:29:11,798 --> 00:29:14,223 Moriste por primera vez. 155 00:29:15,190 --> 00:29:19,395 Considérate muerto y vive para mí. 156 00:29:38,502 --> 00:29:40,536 Sal de la caja. 157 00:29:40,636 --> 00:29:44,645 Perra estúpida. Todo el entrenamiento fue en vano. 158 00:29:46,589 --> 00:29:48,968 - ¿Dónde está mi billetera? - Pagar. 159 00:29:49,082 --> 00:29:50,268 ¿Qué es eso? 160 00:29:50,389 --> 00:29:53,718 color favorito, comida y la posición en la que duerme Sook-hee. 161 00:29:53,818 --> 00:29:54,913 ¡Esperar! 162 00:29:55,035 --> 00:29:57,627 - Número de viajes al baño. - Qué tipo. 163 00:29:57,739 --> 00:29:59,411 ¿Te importa tanto conseguir un ascenso? 164 00:29:59,512 --> 00:30:03,473 espero que no mueras en la primera misión. 165 00:30:03,998 --> 00:30:06,269 ¿Por qué dijiste eso? Traerás mala suerte. 166 00:30:06,699 --> 00:30:10,077 No estés tan tenso. Es una broma. 167 00:30:10,633 --> 00:30:13,629 ¿Estás enamorado de ella o qué? 168 00:30:13,729 --> 00:30:16,148 No, se trata sólo de promoción. 169 00:30:32,560 --> 00:30:34,025 Somos. 170 00:30:49,495 --> 00:30:51,533 Esta es tu primera misión. 171 00:30:52,133 --> 00:30:54,215 Si tienes éxito, serás libre. 172 00:30:54,315 --> 00:30:55,717 ¿Quién es el objetivo? 173 00:30:56,740 --> 00:31:00,899 Te avisaré cuando reciba mis pedidos. Entonces lo eliminarás. 174 00:31:01,912 --> 00:31:05,999 Déjame saber si no estás listo. Otros esperan su oportunidad. 175 00:32:59,636 --> 00:33:02,521 Sook-hee, no te vayas bajo ninguna circunstancia. 176 00:33:12,068 --> 00:33:14,072 ¿Para esto viniste? 177 00:33:15,139 --> 00:33:16,566 Tómalo. 178 00:34:12,146 --> 00:34:14,151 ¡Jefe! 179 00:37:48,507 --> 00:37:50,727 ¿Escuchaste que robaron el White Nimb? 180 00:37:50,827 --> 00:37:54,043 - ¿Blanco Nimb? - Es él. 181 00:37:56,353 --> 00:37:57,730 Que siga siendo un secreto. 182 00:38:04,677 --> 00:38:06,473 ¿Estás despierto? 183 00:38:09,063 --> 00:38:11,273 Hermosa, ¿verdad? 184 00:38:12,073 --> 00:38:13,151 ¿Qué es eso? 185 00:38:13,285 --> 00:38:16,668 Mi regalo de bodas para ti. 186 00:38:16,971 --> 00:38:19,251 ¡Ya la envidio! 187 00:38:23,911 --> 00:38:27,181 ¡Puta! ¿Dónde lo escondió? 188 00:38:28,407 --> 00:38:32,453 Deberías haberle preguntado primero. 189 00:38:40,214 --> 00:38:42,551 ¿Dónde podría estar? 190 00:38:43,531 --> 00:38:46,610 ¿Dónde está esto...? 191 00:38:48,447 --> 00:38:51,365 Déjame pensar... 192 00:38:55,350 --> 00:38:59,130 Aparentemente te has topado con algo grande. 193 00:38:59,253 --> 00:39:02,465 ¡Cállate la boca, perra! 194 00:39:03,054 --> 00:39:06,278 Si ese fuera el caso, ¡No estaría atrapado en este agujero de mierda! 195 00:39:07,070 --> 00:39:10,047 ¿Por qué sigues preguntando? por mas dinero? 196 00:39:14,588 --> 00:39:15,784 ¿Dónde? 197 00:39:15,885 --> 00:39:19,102 ¡Sook-hee! 198 00:39:19,999 --> 00:39:22,974 ¡Detener! ¡Ven aquí! 199 00:39:27,837 --> 00:39:29,590 ¡Maldito mocoso! 200 00:40:17,174 --> 00:40:18,532 ¿Quién te envió? 201 00:40:18,681 --> 00:40:21,859 ¿Cuánto te pagó? ¡Te daré cinco veces más! 202 00:40:21,959 --> 00:40:24,034 ¡No, diez veces! 203 00:41:05,182 --> 00:41:07,860 ¡Uno! ¡Dos! 204 00:41:08,386 --> 00:41:10,663 ¡Quién llega primero a la sede! 205 00:41:10,810 --> 00:41:11,957 ¡Más rápido! 206 00:41:13,105 --> 00:41:14,474 ¡Sook-hee! 207 00:41:17,517 --> 00:41:19,274 ¿Querías irte sin despedirte? 208 00:41:20,557 --> 00:41:24,630 yo también me voy pronto así que espérame. 209 00:41:24,746 --> 00:41:29,955 la verás si no muere antes de que te vayas. 210 00:41:35,607 --> 00:41:38,513 Llámame cuando te vayas. 211 00:41:39,492 --> 00:41:41,479 Porque lloraré. 212 00:41:59,987 --> 00:42:03,065 Éste es un expediente sobre su nueva identidad. 213 00:42:03,188 --> 00:42:05,452 Recuérdalos bien. 214 00:42:12,527 --> 00:42:17,463 - ¿Qué es eso? - Enmarcarlos. 215 00:42:42,230 --> 00:42:43,298 Lo siento. 216 00:42:44,137 --> 00:42:47,284 Eun-hye, ¿estás bien? ¿Estabas asustado? 217 00:42:52,084 --> 00:42:54,103 ¿Te mudaste hoy? 218 00:42:55,070 --> 00:42:56,244 Sí. 219 00:42:56,517 --> 00:42:58,957 Me reembolsaron el depósito de la casa. 220 00:42:59,057 --> 00:43:02,002 miré por todas partes y finalmente llegué aquí. 221 00:43:02,102 --> 00:43:05,018 No es que sea un mal barrio. 222 00:43:05,142 --> 00:43:08,312 Hay una montaña cerca aire fresco. 223 00:43:09,351 --> 00:43:11,785 Y buena gente. 224 00:43:17,585 --> 00:43:20,833 Hermoso. ¿De quién lo obtuviste? 225 00:43:22,105 --> 00:43:25,358 ¿Quieres una piruleta? 226 00:43:32,675 --> 00:43:35,969 Eun-hye, pregunté No aceptes nada de extraños. 227 00:43:36,407 --> 00:43:39,953 Es una paleta cara. No contiene mucha azúcar. 228 00:43:41,302 --> 00:43:43,920 - Guárdalo y cómelo. - Venir. 229 00:43:52,356 --> 00:43:55,581 Ve al otro lado. 230 00:43:59,475 --> 00:44:00,964 ¿De qué se trata? 231 00:44:06,243 --> 00:44:07,720 Este es mi apartamento. 232 00:44:09,857 --> 00:44:11,413 Vivo aquí. 233 00:44:19,811 --> 00:44:21,885 ¿Vives en el 407? 234 00:44:24,109 --> 00:44:26,068 ¿Somos vecinos? 235 00:44:26,316 --> 00:44:28,337 ¿Y nos mudamos el mismo día? 236 00:44:29,496 --> 00:44:31,944 ¿Dónde está tu marido? 237 00:44:33,633 --> 00:44:35,037 ¿Estás divorciado? 238 00:44:35,578 --> 00:44:37,380 Está en un viaje de negocios al extranjero. 239 00:44:37,990 --> 00:44:40,660 ¿En un viaje de negocios? ¿El día de la mudanza? 240 00:44:40,779 --> 00:44:44,580 - Un poco débil. - ¿Y por qué estás solo? 241 00:44:45,382 --> 00:44:48,052 Mi esposa murió hace unos años. 242 00:44:50,383 --> 00:44:52,352 Relajarse. No lo hiciste a propósito. 243 00:44:53,178 --> 00:44:54,677 Lo siento. 244 00:44:55,442 --> 00:44:56,969 Vamos. 245 00:45:10,544 --> 00:45:12,650 - ¡Lo siento! - Sí...? 246 00:45:12,954 --> 00:45:15,835 -¿Pizza? - Sí. 247 00:45:20,649 --> 00:45:22,004 ¿Sí? 248 00:45:28,270 --> 00:45:30,840 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Lo pagué. 249 00:45:30,979 --> 00:45:32,140 ¿Por qué? 250 00:45:32,268 --> 00:45:36,722 La pizza es buena pero no apto para niños. 251 00:45:36,849 --> 00:45:41,817 Entonces pensé que te cocinaré pollo, 252 00:45:42,045 --> 00:45:43,720 si quieres... 253 00:45:43,852 --> 00:45:45,437 ¿Te gusta? 254 00:45:46,760 --> 00:45:49,106 No fue tan mal. Ya casi somos amigos. 255 00:45:54,888 --> 00:45:56,184 ¿De qué se trata? 256 00:45:56,868 --> 00:46:00,195 - Busca a alguien por mí. -¿Quién? 257 00:46:01,215 --> 00:46:04,498 Mi vecino. Está actuando extraño. 258 00:46:05,006 --> 00:46:07,702 Está bien, le echaré un vistazo. 259 00:46:11,581 --> 00:46:12,941 Hyun-soo jung 260 00:46:13,680 --> 00:46:17,369 ¿Cómo estoy? ¿Crees que le agrado? 261 00:46:17,483 --> 00:46:19,869 Ella llamó para ver cómo estabas. 262 00:46:21,071 --> 00:46:22,673 ¿Qué hizo ella? 263 00:46:23,770 --> 00:46:26,682 Eres demasiado agresivo. 264 00:46:27,437 --> 00:46:29,231 Es trabajo de campo. 265 00:46:29,358 --> 00:46:33,681 No me confundas. Está parado afuera de mi puerta ahora mismo. 266 00:46:37,983 --> 00:46:39,484 Por favor. 267 00:46:41,874 --> 00:46:43,823 ¿Dónde los conseguiste? 268 00:46:44,164 --> 00:46:46,910 ¿Eres de Yanbián? 269 00:46:47,841 --> 00:46:51,510 Era mitad coreana, mitad china. ¿Cómo lo supiste? 270 00:46:52,241 --> 00:46:53,902 No importa. 271 00:46:55,521 --> 00:46:59,873 Como somos vecinos, ¿Me dirás tu nombre? 272 00:47:02,392 --> 00:47:04,367 Yeon-soo, Yeon-soo Chae. 273 00:47:05,206 --> 00:47:07,846 - Yo también soy "muy". - ¿Por favor? 274 00:47:08,106 --> 00:47:10,132 Hyun-soo, Hyun-soo Jung. 275 00:47:10,597 --> 00:47:12,468 Yeon-soo Chae, Hyun-soo Jung. 276 00:47:13,408 --> 00:47:16,563 Eres Yeon-soo, ¡Yo Hyun-soo! 277 00:47:16,689 --> 00:47:18,602 ¡Dos sentados! 278 00:47:23,327 --> 00:47:26,254 ¿Qué tal si nos ro-soo-ł juntos? 279 00:47:31,068 --> 00:47:35,034 Hyun-soo Jung. 33 años 280 00:47:35,265 --> 00:47:38,636 Trabaja en Daesung Corp, en el equipo de desarrollo. 281 00:47:39,372 --> 00:47:41,388 Viudo desde hace 3 años. 282 00:47:41,654 --> 00:47:43,356 ¿Causa de la muerte? 283 00:47:44,354 --> 00:47:46,952 - Ella murió durante el ataque. - ¿Qué? 284 00:47:47,352 --> 00:47:49,789 Estaban esperando un bebé. 285 00:47:50,201 --> 00:47:53,251 Se tomó un descanso de tres años y recientemente regresé a trabajar. 286 00:47:53,411 --> 00:47:56,587 Vendió la casa y me mudé aquí. 287 00:48:04,480 --> 00:48:06,933 ¿Vas a la estación Hyehwa? 288 00:48:07,070 --> 00:48:10,076 - ¿Qué dice? - Hyehwa. 289 00:48:11,963 --> 00:48:15,864 - Me dejé la cartera en casa... - Por favor entra, no te cancelaré. 290 00:48:15,964 --> 00:48:17,196 ¿Polizón? 291 00:48:17,296 --> 00:48:20,552 todavía necesito comprar el almuerzo 292 00:48:20,672 --> 00:48:22,661 y tomar el autobús a casa. 293 00:48:23,382 --> 00:48:26,153 - Correré a casa. - ¿No te prestan dinero en el trabajo? 294 00:48:26,280 --> 00:48:28,209 Soy un solitario. 295 00:48:36,054 --> 00:48:37,389 Adiós. 296 00:48:44,921 --> 00:48:46,838 - Dile adiós a tu madre. - Adiós, mami. 297 00:49:06,619 --> 00:49:08,394 ¡Piedra, papel, tijera! 298 00:49:45,593 --> 00:49:46,978 Hyun-soo. 299 00:49:49,344 --> 00:49:51,203 ¿Me estabas esperando? 300 00:49:52,939 --> 00:49:54,945 - Me gusta. - ¿Qué? 301 00:49:56,234 --> 00:49:58,768 Me gusta esperar. 302 00:50:06,001 --> 00:50:07,493 ¿Te gusta...? 303 00:50:08,804 --> 00:50:10,812 teatro? 304 00:50:12,603 --> 00:50:14,437 Espera, ¿estás...? 305 00:50:14,897 --> 00:50:17,388 ¿Me estás invitando a salir? 306 00:50:18,809 --> 00:50:22,145 Tienes marido, no deberías. 307 00:50:22,299 --> 00:50:25,369 De hecho, toco en el teatro. 308 00:50:27,997 --> 00:50:30,000 ¿Eres actriz? 309 00:50:30,294 --> 00:50:33,009 no me sorprende eres muy bonita. 310 00:50:33,128 --> 00:50:34,863 Yo juego el papel principal. 311 00:50:35,938 --> 00:50:39,005 - ¡Mami! -¡Princesa! 312 00:50:39,338 --> 00:50:41,908 ¿Cómo supiste que iba a regresar? 313 00:50:42,055 --> 00:50:44,515 ella dijo que era hora para tu regreso. 314 00:50:44,655 --> 00:50:46,142 Ella tenía razón. 315 00:50:46,242 --> 00:50:49,217 ¿Mami y maestro juntos? 316 00:51:12,532 --> 00:51:14,078 Cobalto. 317 00:51:28,126 --> 00:51:32,574 Cuando descubrí que estabas vivo No pude hacer nada. 318 00:51:33,676 --> 00:51:37,731 No has cambiado nada. 319 00:51:40,387 --> 00:51:44,356 No puedo olvidar tu juego. 320 00:51:45,295 --> 00:51:49,502 - ¿No te gustó? - ¡Absolutamente! Estuviste genial. 321 00:51:52,044 --> 00:51:54,652 Cuando estoy en el escenario Siento que me estoy convirtiendo 322 00:51:54,752 --> 00:51:56,751 otra persona. 323 00:52:04,914 --> 00:52:08,376 - Esa corbata te queda bien. - ¿En realidad? 324 00:52:09,113 --> 00:52:11,946 Lo obtuve de mi esposa. 325 00:52:12,789 --> 00:52:17,451 Mi marido tenía uno similar. 326 00:52:18,185 --> 00:52:20,068 Se lo di como regalo. 327 00:52:35,147 --> 00:52:37,131 Me gusta este color. 328 00:52:38,032 --> 00:52:42,305 Quería atarlo para ti el día de nuestra boda. 329 00:52:44,153 --> 00:52:45,739 Jefe. 330 00:52:46,858 --> 00:52:49,327 Tengo un trabajo en Seúl. Me estoy preparando. 331 00:52:49,455 --> 00:52:51,295 Cuidarse. 332 00:52:51,948 --> 00:52:53,798 ¿No te quedarás a la boda? 333 00:52:53,898 --> 00:52:56,056 Pasarás tu luna de miel en Seúl. 334 00:52:56,162 --> 00:52:59,244 iré antes y lo prepararé todo. 335 00:53:36,536 --> 00:53:38,577 ¡Mirar! 336 00:53:50,103 --> 00:53:51,463 ¿No comes? 337 00:53:52,364 --> 00:53:55,749 Empecemos a vivir una vida normal. 338 00:54:02,520 --> 00:54:03,721 ¿Sí? 339 00:54:05,692 --> 00:54:06,904 ¿Qué? 340 00:54:08,411 --> 00:54:09,748 Veo. 341 00:54:12,595 --> 00:54:14,041 ¿Pasó algo? 342 00:54:14,563 --> 00:54:18,141 Chun-mo fue secuestrado. Ve al hotel. 343 00:54:18,276 --> 00:54:21,386 - Iré contigo. - Esta es nuestra luna de miel. 344 00:54:22,221 --> 00:54:24,494 haz lo que digo y regresar al hotel. 345 00:54:52,825 --> 00:54:54,374 ¿Sí? 346 00:54:55,706 --> 00:54:59,653 Joong-sang no quería déjame decirte. 347 00:55:00,407 --> 00:55:05,057 Encontramos el verdadero El asesino de tu padre. 348 00:55:05,183 --> 00:55:07,190 Me dijo que me ocupara de ello. 349 00:55:07,941 --> 00:55:10,798 Pero cuando me secuestraron 350 00:55:11,135 --> 00:55:14,906 - intentó llevarme... - ¿Dónde están? 351 00:55:16,296 --> 00:55:17,953 ¡Hablar! 352 00:55:23,526 --> 00:55:25,721 Me divertí hoy. 353 00:55:29,728 --> 00:55:31,787 sé que no debería 354 00:55:33,320 --> 00:55:39,513 pero por un momento quise para que no estés casado. 355 00:55:55,263 --> 00:55:57,526 - ¿Sra. Chae? - ¿Sí? 356 00:55:57,634 --> 00:55:59,220 Eun-hye se quedó dormida. 357 00:55:59,353 --> 00:56:02,463 Tengo que irme a casa preparar la cena. 358 00:56:02,564 --> 00:56:06,239 Estaré allí pronto. ¿Esperarás un momento? 359 00:56:07,481 --> 00:56:10,632 - Está bien. - Por favor, para. 360 00:56:11,981 --> 00:56:13,984 Sólo un poquito más. 361 00:56:15,868 --> 00:56:20,637 Sería incómodo tener una niñera. Ella nos vio juntos otra vez. 362 00:56:24,100 --> 00:56:26,638 -¡Hyun-soo! - Ir. 363 00:57:07,138 --> 00:57:09,308 Tengo algo que decirte. 364 00:57:10,337 --> 00:57:14,540 En realidad entonces mi marido está muerto. 365 00:57:16,183 --> 00:57:17,851 Lo sé. 366 00:57:18,708 --> 00:57:20,351 ¿De donde? 367 00:57:21,006 --> 00:57:26,438 Eres una muy buena actriz. 368 00:57:27,630 --> 00:57:29,799 pero eres malo mintiendo. 369 00:57:57,669 --> 00:58:00,881 - Lo siento. - No es nada. 370 00:58:36,516 --> 00:58:37,856 No respondas. 371 00:58:39,186 --> 00:58:42,063 Lo siento, pero esto es importante. 372 00:58:48,868 --> 00:58:50,113 ¿Sí? 373 00:59:04,483 --> 00:59:06,569 Un amigo tuvo un accidente. 374 00:59:07,277 --> 00:59:09,563 La están llevando al hospital ahora mismo. 375 00:59:11,473 --> 00:59:12,767 Hyun-soo... 376 00:59:13,301 --> 00:59:16,744 ¿Pasarás la noche? 377 00:59:17,124 --> 00:59:19,189 Eun-hye estará sola. 378 00:59:21,030 --> 00:59:23,696 No te preocupes y cuídate. 379 00:59:34,940 --> 00:59:36,418 ¡Sook-hee! 380 00:59:37,784 --> 00:59:39,176 ¡Min-ju! 381 00:59:39,859 --> 00:59:42,537 - ¿Qué estás haciendo aquí? -¿No es obvio? 382 00:59:43,677 --> 00:59:45,415 Conseguí mi primera misión. 383 00:59:45,539 --> 00:59:47,909 - Tu acento sureño se ha ido. - Por supuesto. 384 00:59:48,052 --> 00:59:50,421 cuando me dejaron ir Viviré en Seúl. 385 00:59:50,538 --> 00:59:53,170 debes sentirte bien en la gran ciudad. 386 00:59:55,670 --> 00:59:59,764 ¿Tienes a alguien? ¡Decir! 387 00:59:59,936 --> 01:00:03,206 - Por supuesto que no. - No puedes engañarme. 388 01:00:16,229 --> 01:00:18,198 ¿Por qué estás tan rígido? 389 01:00:19,243 --> 01:00:20,536 Haz algo al respecto. 390 01:00:20,842 --> 01:00:23,823 - Te desnudaré. - Por fin. 391 01:00:24,149 --> 01:00:26,735 yo no vengo aqui sólo para tomar una copa. 392 01:00:29,379 --> 01:00:32,587 Vamos, pequeña. Déjame sentirte. 393 01:00:32,983 --> 01:00:36,643 - Creo que estoy borracho. - ¿Qué estás haciendo? 394 01:00:37,699 --> 01:00:40,162 - Esperar. - ¿Por qué? 395 01:00:40,262 --> 01:00:41,946 Tengo que ir al baño. 396 01:00:43,748 --> 01:00:45,935 Bien, rápido. 397 01:00:47,015 --> 01:00:48,602 No pares. 398 01:00:49,220 --> 01:00:51,564 Quítatelo. 399 01:01:05,119 --> 01:01:06,889 ¿Tomaste mi teléfono? 400 01:01:09,542 --> 01:01:11,845 Me rendiré, déjala ir. 401 01:01:14,087 --> 01:01:17,138 Estoy seguro de que hiciste una copia. 402 01:01:17,862 --> 01:01:18,931 Vamos. 403 01:02:00,764 --> 01:02:02,317 ¡Perra estúpida! 404 01:02:13,118 --> 01:02:15,097 Min-ju, ¿estás bien? 405 01:02:52,628 --> 01:02:54,776 ¡Llévala al hospital! 406 01:02:56,401 --> 01:02:58,094 ¡Perdió mucha sangre! 407 01:02:58,493 --> 01:03:00,072 Unidad flash. 408 01:03:02,099 --> 01:03:04,125 - Adelante. - Sí, señor. 409 01:03:10,150 --> 01:03:13,010 - No lo romperé aquí. - ¡Ve al hospital! 410 01:03:13,542 --> 01:03:14,805 Estamos regresando. 411 01:03:15,737 --> 01:03:19,448 - ¡Min-ju morirá! - ¡Exactamente! 412 01:03:22,344 --> 01:03:24,716 Deberíamos habernos esforzado más. 413 01:04:23,656 --> 01:04:25,636 Yeon-soo, ¿estás bien? 414 01:04:43,075 --> 01:04:44,910 Llora. 415 01:04:59,907 --> 01:05:02,352 Chun-mo Choi, quien zarpó gracias a esta operación, 416 01:05:02,863 --> 01:05:05,732 él es conocido como el jefe nivel medio 417 01:05:05,890 --> 01:05:09,487 en una organización de asesinos profesionales. 418 01:05:09,588 --> 01:05:12,920 Controla cinco medianas empresas. 419 01:05:13,020 --> 01:05:15,377 gracias a los datos desde nuestro disco duro, 420 01:05:15,509 --> 01:05:18,097 Choi se convirtió en un jugador importante, 421 01:05:18,213 --> 01:05:22,262 y Sook-hee, que es su peón ¿Fue contratado por una agencia? 422 01:05:23,401 --> 01:05:25,620 ¿Algo apesta aquí? 423 01:05:26,402 --> 01:05:27,713 Espera... 424 01:05:27,820 --> 01:05:30,429 entonces ella es ¿un agente doble? 425 01:05:31,034 --> 01:05:34,995 Un agente mirándola no informó ningún problema. 426 01:05:35,737 --> 01:05:41,284 Choi eliminó a su marido, para subir más alto. 427 01:05:41,602 --> 01:05:46,657 Ya basta de su pasado. Tenemos que conseguir a su superior. 428 01:05:46,967 --> 01:05:50,557 Según nuestra información se pondrá en contacto con HIN. 429 01:05:50,684 --> 01:05:52,242 Entonces nos moveremos. 430 01:05:52,391 --> 01:05:55,905 ¿Por qué debería hacer esto? ¿No asignaremos? 431 01:06:02,181 --> 01:06:04,643 ¿Hiciste llorar a mamá? 432 01:06:05,376 --> 01:06:09,579 Yo... no... La consolé. 433 01:06:10,067 --> 01:06:12,570 ¿Qué significa? 434 01:06:12,970 --> 01:06:19,206 Reconfortante es cuando lloras y te digo que no llores. 435 01:06:19,414 --> 01:06:22,602 ¿Puedes consolar a mami? 436 01:06:23,228 --> 01:06:27,075 - ¿Qué quieres decir? - Cuando mamá llora, 437 01:06:28,796 --> 01:06:33,259 dices: "No llores, no llores". 438 01:06:37,626 --> 01:06:41,033 ¿Ya te levantaste? Siéntate, la comida se está enfriando. 439 01:06:41,133 --> 01:06:44,596 Ya estoy lleno. Me voy a la cama. 440 01:06:57,095 --> 01:06:59,299 ¿Estaba causando problemas? 441 01:06:59,406 --> 01:07:04,594 Ella me dijo que te consolara cuando lloras. 442 01:07:05,514 --> 01:07:07,193 ¿Puedo? 443 01:07:09,017 --> 01:07:11,369 No lo sabes... 444 01:07:13,067 --> 01:07:14,851 el verdadero yo. 445 01:07:16,183 --> 01:07:18,446 solo te quería contarlo. 446 01:07:19,187 --> 01:07:20,836 ¿Acerca de? 447 01:07:20,962 --> 01:07:24,757 yo no soy el indicado ¿Por quién me tomas? 448 01:07:25,555 --> 01:07:27,306 Soy una persona terrible. 449 01:07:27,860 --> 01:07:35,468 Pero si no te molesta, Me gustaría estar contigo. 450 01:07:39,517 --> 01:07:40,793 NO. 451 01:07:41,790 --> 01:07:47,479 Huirías si te enteraras quien soy realmente. 452 01:07:48,882 --> 01:07:52,928 No importa quién eres o qué haces. 453 01:07:56,179 --> 01:07:58,262 Siempre estaré ahí para ti. 454 01:08:02,288 --> 01:08:04,833 ¿Quieres casarte? 455 01:08:05,568 --> 01:08:10,372 Si muero, Eun-hye se quedará sola. 456 01:08:18,712 --> 01:08:21,623 Te reservaré una habitación y yo organizaré a los invitados. 457 01:08:22,551 --> 01:08:23,844 ¿Estoy escuchando? 458 01:08:26,039 --> 01:08:28,216 ¿Lo harás tú mismo? 459 01:08:28,838 --> 01:08:29,999 Aguanta ahí. 460 01:08:31,047 --> 01:08:36,177 Cuando comienza la escuela secundaria, llevarás una vida normal. 461 01:08:48,667 --> 01:08:52,128 Hyun-soo, podemos casarnos. 462 01:08:53,962 --> 01:08:58,217 ¿Verás? dije que tus padres estén de acuerdo. 463 01:09:00,812 --> 01:09:02,888 No importa qué 464 01:09:03,368 --> 01:09:06,744 confiemos unos en otros. 465 01:09:09,427 --> 01:09:10,970 Está bien. 466 01:09:12,830 --> 01:09:15,241 Confiaré en ti de ahora en adelante. 467 01:09:16,967 --> 01:09:21,680 No importa qué. 468 01:09:22,477 --> 01:09:24,246 Es una promesa. 469 01:10:01,271 --> 01:10:04,499 Parece que has visto un fantasma. 470 01:10:05,280 --> 01:10:07,758 Escuché que trabajas en Japón. 471 01:10:08,877 --> 01:10:10,454 ¿Qué estás haciendo aquí? 472 01:10:11,089 --> 01:10:13,874 Escuché que fue por tu culpa Min-ju murió. 473 01:10:17,213 --> 01:10:19,166 Podrías haberlo hecho mejor. 474 01:10:19,286 --> 01:10:21,840 Sería bueno verla aquí. 475 01:10:35,834 --> 01:10:39,671 La novia no debería fruncir el ceño. 476 01:10:40,180 --> 01:10:43,158 El jefe lo ordenó envía nuestra foto. 477 01:10:43,901 --> 01:10:45,227 JEFE 478 01:10:45,339 --> 01:10:50,512 Estamos hablando del lobo... Aquí está. 479 01:10:53,707 --> 01:10:56,949 - ¿Sí, jefe? - Dáselo a Sook-hee. 480 01:10:59,311 --> 01:11:00,805 Para ti. 481 01:11:08,094 --> 01:11:09,103 ¿Sí? 482 01:11:09,203 --> 01:11:11,478 Ve al baño inmediatamente. 483 01:11:15,491 --> 01:11:17,910 En el tanque de concha hay partes del PSG1. 484 01:11:34,011 --> 01:11:38,224 Ventilador, edificio adyacente. Quinto piso. 485 01:11:52,534 --> 01:11:55,473 Encuentra al hombre con gafas de sol. 486 01:12:36,236 --> 01:12:37,976 ¡Quítatelo! 487 01:12:43,338 --> 01:12:46,230 ¿Quién es este? 488 01:12:46,330 --> 01:12:49,806 No hagas preguntas. 489 01:12:49,936 --> 01:12:52,503 Señora, estamos a punto de empezar. 490 01:13:36,193 --> 01:13:37,473 ¡Sook-hee! 491 01:13:37,915 --> 01:13:39,190 ¡Sook-hee! 492 01:13:39,536 --> 01:13:40,601 Esperar. 493 01:13:40,734 --> 01:13:45,307 Morirás si entras allí. Él no querría eso. 494 01:13:47,781 --> 01:13:49,708 sin el 495 01:13:50,088 --> 01:13:52,065 No puedo vivir. 496 01:14:30,690 --> 01:14:32,445 No llores. 497 01:14:33,690 --> 01:14:35,617 Es un día feliz. 498 01:14:45,129 --> 01:14:48,571 Como nuestra querida Sook-hee ¿Podría haber cometido tal error? 499 01:14:48,671 --> 01:14:51,440 No hables, solo haz puchero. 500 01:14:51,867 --> 01:14:54,045 ¿Es por eso que me trajiste aquí? 501 01:14:54,172 --> 01:14:57,601 Elimina a su objetivo. 502 01:15:37,732 --> 01:15:41,987 ¿No te recuerda a alguien? 503 01:15:44,859 --> 01:15:46,340 No lo sé... 504 01:15:46,914 --> 01:15:48,547 ¿Hay algo inusual en esto? 505 01:15:49,080 --> 01:15:52,671 -A sus invitados se les pagó. - ¿Invitados alquilados? 506 01:15:53,802 --> 01:15:56,387 Jefe, tal vez esta sea su segunda boda. 507 01:15:58,007 --> 01:16:00,985 Quizás para él también. 508 01:16:01,696 --> 01:16:04,398 Invitados de ambos lados fueron pagados. 509 01:16:09,032 --> 01:16:13,801 No has cambiado nada. 510 01:16:17,835 --> 01:16:18,927 NO. 511 01:16:21,027 --> 01:16:22,729 He cambiado. 512 01:16:22,939 --> 01:16:25,220 Por favor, confía en mí de nuevo. 513 01:16:25,860 --> 01:16:27,920 Una cosa sé con certeza. 514 01:16:29,458 --> 01:16:33,113 no podemos existir en el mismo lugar. 515 01:16:40,040 --> 01:16:42,472 Si estás vivo, 516 01:16:45,286 --> 01:16:46,987 No puedo. 517 01:17:18,453 --> 01:17:19,747 Yeon-soo. 518 01:17:27,599 --> 01:17:29,225 tengo que responder. 519 01:18:19,646 --> 01:18:21,918 ¿Me reconoces? 520 01:18:23,243 --> 01:18:25,178 ¿Quién eres? 521 01:18:27,519 --> 01:18:31,430 Puede que no me conozcas 522 01:18:32,713 --> 01:18:34,977 pero te conozco muy bueno. 523 01:18:37,010 --> 01:18:41,764 La gente te amará pronto igual que yo. 524 01:18:42,512 --> 01:18:44,745 Por favor déjame en paz. 525 01:18:57,085 --> 01:18:58,765 ¿Te he ofendido? 526 01:18:59,694 --> 01:19:01,658 Mi marido volverá pronto. 527 01:19:02,797 --> 01:19:07,752 No amas a alguien más que su actual marido? 528 01:19:10,533 --> 01:19:16,163 debes saber mucho sobre la actriz Yeon-soo Chae. 529 01:19:16,525 --> 01:19:17,905 Sí. 530 01:19:18,946 --> 01:19:21,130 me gustaria saber aún más. 531 01:19:27,688 --> 01:19:33,762 Después de perder a un ser querido, 532 01:19:36,527 --> 01:19:40,074 ella eligió el escenario del teatro, olvidarse de él. 533 01:19:41,032 --> 01:19:46,123 Pero él regresó de entre los muertos. y apareció en el escenario. 534 01:19:47,266 --> 01:19:51,955 Si tuviera que matarlo, para que pueda vivir sola, 535 01:19:53,781 --> 01:19:56,024 ¿Qué debería hacer ella? 536 01:19:59,592 --> 01:20:00,984 Si... 537 01:20:02,786 --> 01:20:04,656 ese es el punto... 538 01:20:10,345 --> 01:20:15,350 seria lo mas triste cosa en la historia. 539 01:20:26,181 --> 01:20:27,883 Lo siento. 540 01:20:31,011 --> 01:20:36,016 Te confundí con una mujer, que una vez amé. 541 01:20:37,312 --> 01:20:40,083 Te dejaré en paz ahora. 542 01:21:02,443 --> 01:21:05,325 Se está tomando muy en serio la última tarea. 543 01:21:05,447 --> 01:21:07,534 ¿Por qué cometió tal error? 544 01:21:07,655 --> 01:21:10,738 a ella le ordenaron matar el día de la boda. 545 01:21:10,861 --> 01:21:13,788 ¿Quién no cometería un error? 546 01:21:14,371 --> 01:21:18,560 Mantén la mente clara. Tu matrimonio es tu misión 547 01:21:19,157 --> 01:21:20,253 Quien... 548 01:21:22,008 --> 01:21:23,918 ¿Era el objetivo? 549 01:22:00,011 --> 01:22:02,772 - ¿Qué? - ¿Todo está bien? 550 01:22:05,809 --> 01:22:07,102 Sí. 551 01:22:18,502 --> 01:22:19,994 Señor... 552 01:22:21,105 --> 01:22:24,820 Para este vestido No puedo usar sostén. 553 01:22:25,767 --> 01:22:27,429 ¿Sabías sobre esto? 554 01:22:32,322 --> 01:22:34,866 ¿Acabas de imaginar algo? 555 01:22:39,537 --> 01:22:41,479 Porque lo hago. 556 01:23:01,760 --> 01:23:04,148 Si prometes quedarte conmigo, 557 01:23:04,736 --> 01:23:07,103 me olvidaré de la venganza 558 01:23:07,749 --> 01:23:10,510 y llevaré una vida normal. 559 01:23:11,658 --> 01:23:13,242 ¿Venganza? 560 01:23:15,262 --> 01:23:17,041 ¿No es este el final? 561 01:23:23,077 --> 01:23:27,123 Alguien más mató a mi padre. 562 01:23:29,882 --> 01:23:31,551 ¿OMS? 563 01:23:34,769 --> 01:23:36,431 Has cumplido tu objetivo. 564 01:23:39,060 --> 01:23:43,430 Es pura coincidencia. Le gustaba el arte. 565 01:23:47,264 --> 01:23:48,151 ¿Caso? 566 01:23:48,582 --> 01:23:51,036 Fallar una tarea ¿Es eso también una coincidencia? 567 01:23:51,867 --> 01:23:54,737 No olvides por qué vives. 568 01:23:55,270 --> 01:23:57,229 Si lo olvidas, 569 01:23:57,372 --> 01:24:01,936 tú y toda tu familia morirán. 570 01:24:06,557 --> 01:24:08,726 ¿Me estás amenazando? 571 01:24:11,045 --> 01:24:13,297 No, sólo estoy aconsejando. 572 01:24:34,200 --> 01:24:35,983 ANÁLISIS DE SIMILARIDAD 573 01:24:57,120 --> 01:24:59,333 - ¿Qué es? - De un fan. 574 01:25:07,401 --> 01:25:08,875 DEL MAYOR FAN 575 01:25:14,253 --> 01:25:15,646 ¿Qué es? 576 01:25:18,454 --> 01:25:21,114 - ¿Vas a salir? - Estoy en apariciones especiales. 577 01:25:21,498 --> 01:25:23,267 Y arreglo tus errores. 578 01:26:08,021 --> 01:26:10,407 Le ordenaron matar el día de la boda. 579 01:26:10,508 --> 01:26:12,968 ¿Quién no cometería un error? 580 01:26:13,700 --> 01:26:17,746 Mantén la mente clara. Tu matrimonio es tu misión 581 01:26:18,672 --> 01:26:21,758 ¿Quién era el objetivo? 582 01:26:25,294 --> 01:26:26,879 DEL MAYOR FAN 583 01:26:30,093 --> 01:26:31,459 UNA MUJER FUE ENVIADA, 584 01:26:33,128 --> 01:26:35,392 PARA QUE ELLA TE MATE. 585 01:26:46,774 --> 01:26:48,693 ¡Ni un paso, pendejos! 586 01:26:48,831 --> 01:26:50,293 ¿Ves esto? 587 01:26:50,435 --> 01:26:54,006 si presiono todos moriremos. 588 01:27:35,403 --> 01:27:37,884 El objetivo fue atrapado por Kim-sun. Cuídate, Sook-hee. 589 01:27:38,024 --> 01:27:40,184 Puede ser impredecible. 590 01:27:41,104 --> 01:27:45,076 - ¿Su objetivo es su exmarido? - No profundices en ello. 591 01:27:45,208 --> 01:27:47,297 Para que ella viva, él debe morir. 592 01:27:50,890 --> 01:27:52,434 Créeme, Hyun-soo. 593 01:27:53,295 --> 01:27:55,288 Voy a Yanbian. 594 01:28:00,595 --> 01:28:02,262 ¿Qué estás haciendo aquí? 595 01:28:03,298 --> 01:28:06,938 Mi madre se enfermó. 596 01:28:07,065 --> 01:28:09,449 Tengo que cuidar de ella. 597 01:28:18,137 --> 01:28:22,095 Cuida a Eun-hye, cuando me haya ido. 598 01:28:22,237 --> 01:28:24,318 Llámame si necesitas algo. 599 01:28:28,642 --> 01:28:30,393 Dudo que pase algo. 600 01:28:31,343 --> 01:28:35,724 tu siempre tú cuidas de mí. 601 01:28:38,184 --> 01:28:40,449 Te amo, Yeon-soo. 602 01:29:40,282 --> 01:29:41,355 Sook-hee. 603 01:29:43,296 --> 01:29:45,015 ¿La recuerdas? 604 01:29:52,376 --> 01:29:53,737 Enviar. 605 01:29:57,002 --> 01:29:59,437 Se suponía que lo matarías. 606 01:30:00,414 --> 01:30:04,753 Entonces tú liderarías vida feliz con marido e hija. 607 01:30:05,389 --> 01:30:08,091 Y ahora estáis todos aquí en peligro. 608 01:30:09,897 --> 01:30:12,617 Mi marido, Hyun-soo Jung... 609 01:30:13,478 --> 01:30:16,023 Estaba bajo la correa de la agencia. 610 01:30:16,891 --> 01:30:22,157 me menospreciaste cuando le pedí permiso para casarme con él? 611 01:30:25,633 --> 01:30:27,385 No hables. 612 01:30:32,743 --> 01:30:35,253 INTERCAMBIO DE REhenES A MEDIANOCHE. TECHO DEL EDIFICIO DONGJIN. 613 01:30:35,353 --> 01:30:36,804 Hyun-soo jung 614 01:30:40,694 --> 01:30:42,112 ¿Cómo te fue? 615 01:30:43,079 --> 01:30:45,039 Te informaré mañana. 616 01:30:46,385 --> 01:30:47,679 Jefe... 617 01:30:48,612 --> 01:30:50,599 no puedo pasar a Sook-hee. 618 01:30:50,716 --> 01:30:52,416 ¿Pasó algo? 619 01:30:54,526 --> 01:30:58,397 - Se enfermó y está en el hospital. - ¿Qué le pasa? 620 01:30:59,147 --> 01:31:00,608 ¿Es esto algo serio? 621 01:31:02,927 --> 01:31:06,200 Cuida de Eun-hye. Vete a casa. 622 01:31:14,978 --> 01:31:16,721 Papá ha vuelto. 623 01:31:19,124 --> 01:31:20,826 ¡Papá! 624 01:31:23,821 --> 01:31:25,389 ¡Mi pequeño! 625 01:31:26,653 --> 01:31:28,362 ¿Me extrañaste? 626 01:31:42,915 --> 01:31:44,077 ¿Está bien? 627 01:32:16,285 --> 01:32:18,245 - Sook-hee, ¿estás bien? - Eres tú. 628 01:32:18,878 --> 01:32:21,631 Tengo que salvar a mi hija. 629 01:32:23,214 --> 01:32:25,208 Tenemos que movernos. 630 01:32:30,273 --> 01:32:33,030 Iré a buscarla. 631 01:32:33,664 --> 01:32:37,390 Toma esto por si acaso. 632 01:33:19,094 --> 01:33:20,837 Eun-hye, despierta. 633 01:33:22,091 --> 01:33:23,466 Por favor. 634 01:33:23,988 --> 01:33:25,690 Abre los ojos. 635 01:33:29,117 --> 01:33:30,511 Cariño... 636 01:33:31,240 --> 01:33:32,734 ¡Eun-hye! 637 01:33:34,399 --> 01:33:35,693 Sook-hee... 638 01:33:38,489 --> 01:33:40,035 ¿Quién lo hizo? 639 01:33:40,789 --> 01:33:42,082 ¿OMS? 640 01:33:44,726 --> 01:33:46,279 ¡Hablar! 641 01:35:14,446 --> 01:35:19,596 Eso es lo que quisiste decir diciendo que mi familia moriría? 642 01:35:20,930 --> 01:35:23,842 Todavía sólo crees en esto ¿Qué ves? 643 01:35:23,949 --> 01:35:27,763 No somos nosotros. ¿No lo entiendes? 644 01:35:28,163 --> 01:35:29,976 ¡Basta de mentiras! 645 01:35:31,893 --> 01:35:33,811 Si no tu... 646 01:35:35,086 --> 01:35:37,858 Entonces ¿quién lo hizo? 647 01:35:51,544 --> 01:35:54,960 - Papá, rápido. - ¿Orinar? 648 01:35:55,770 --> 01:35:57,130 ¡Corramos! 649 01:36:05,802 --> 01:36:06,955 Eun-hye. 650 01:36:07,480 --> 01:36:11,060 Relajarse. ¿Estabas asustado? 651 01:36:11,802 --> 01:36:14,847 ¿Qué pasa con nuestra reputación en Yanbian? 652 01:36:16,496 --> 01:36:18,999 ¿Realmente tienes que hacerle esto? 653 01:36:19,517 --> 01:36:21,305 ¿Por qué? 654 01:36:21,438 --> 01:36:24,906 Vamos a dejar que ella se vengue. ¿Sobre los asesinos de su padre? 655 01:36:25,050 --> 01:36:27,386 Amaba a Joong-sang Lee. 656 01:36:28,038 --> 01:36:30,265 Por eso se casaron. 657 01:36:30,635 --> 01:36:32,693 Incluso estaban de luna de miel. 658 01:36:32,827 --> 01:36:37,082 Ella podría haber muerto ya entonces. según nuestro plan. 659 01:36:37,864 --> 01:36:40,832 Ahora tenemos que matar también. su hija. 660 01:36:40,965 --> 01:36:45,946 Este es el hijo de Joong-sang Lee. 661 01:36:58,945 --> 01:37:01,031 - Sí, jefe. -¡Joong-sangLee! 662 01:37:01,881 --> 01:37:03,258 ¡Joong Sang Lee! 663 01:37:03,382 --> 01:37:04,445 Veo. 664 01:37:04,592 --> 01:37:06,163 - Sí, señor. -¡Joong-sangLee! 665 01:37:07,572 --> 01:37:10,750 No, no es nada. 666 01:37:10,850 --> 01:37:15,228 dile ¡Esa Eun-hye es su hija! 667 01:37:16,467 --> 01:37:17,861 Está bien. 668 01:37:24,584 --> 01:37:29,463 Sook-hee ya estaba embarazada. cuando se unió a la agencia. 669 01:38:03,092 --> 01:38:04,384 Veo. 670 01:38:33,059 --> 01:38:35,145 Dijo que te perdonaría. 671 01:38:36,765 --> 01:38:38,509 ¿Debería hacer esto? 672 01:38:41,935 --> 01:38:43,303 Está bien, vamos. 673 01:38:44,559 --> 01:38:48,042 Eres rápido. No te muevas. 674 01:38:48,464 --> 01:38:50,942 Bueno, divirtámonos un poco. 675 01:39:18,108 --> 01:39:19,494 ¡Papá! 676 01:39:23,627 --> 01:39:26,541 Cólera. Dame el arma. 677 01:39:27,540 --> 01:39:28,620 ¡Vamos! 678 01:39:33,543 --> 01:39:35,102 Listo. 679 01:39:37,027 --> 01:39:39,895 ¿Me perdonarás? 680 01:39:51,534 --> 01:39:52,798 Papá... 681 01:39:52,928 --> 01:39:54,328 levántate. 682 01:39:54,749 --> 01:39:57,414 Papá, por favor. 683 01:39:57,573 --> 01:39:58,914 La veo. 684 01:40:21,035 --> 01:40:23,280 ¿Por qué me haces esto? 685 01:40:23,719 --> 01:40:25,212 ¡Hablar! 686 01:40:45,648 --> 01:40:48,298 Matarme no cambiará nada. 687 01:40:54,364 --> 01:40:59,322 Pero me gustaría que se conocieran. en otras circunstancias. 688 01:41:25,201 --> 01:41:27,928 Jefe... Will... 689 01:41:28,311 --> 01:41:31,807 ¿Podemos ¿Casarse de verdad? 690 01:41:32,512 --> 01:41:34,650 Agente Jung, ¡Contrólate! 691 01:41:34,778 --> 01:41:37,573 Sook-hee puede morir en cualquier momento. 692 01:41:39,293 --> 01:41:41,553 Pero la amo. 693 01:41:44,033 --> 01:41:45,094 Sook-hee... 694 01:41:47,129 --> 01:41:50,841 Ella no puede vivir para siempre con sangre en sus manos. 695 01:41:54,097 --> 01:41:57,061 no quería que fueras como yo. 696 01:43:08,949 --> 01:43:10,550 ¡Suficiente! 697 01:43:14,376 --> 01:43:16,796 Controlar. 698 01:44:43,222 --> 01:44:44,982 ¡Las municiones se están acabando! 699 01:45:57,940 --> 01:45:59,399 Es... 700 01:46:01,049 --> 01:46:03,301 aunque sea por una fracción de segundo... 701 01:46:06,778 --> 01:46:09,139 ¿me amaste? 702 01:46:11,357 --> 01:46:14,059 Lo que digamos ahora 703 01:46:16,918 --> 01:46:18,895 no cambiará nada. 704 01:46:20,335 --> 01:46:25,289 necesito escuchar esto de tu boca 705 01:46:33,511 --> 01:46:35,137 Sook-hee... 706 01:46:38,048 --> 01:46:39,382 Yo... 707 01:46:42,145 --> 01:46:44,273 Te amaba. 708 01:46:46,040 --> 01:46:50,687 Pero porque maté a tu padre 709 01:46:52,757 --> 01:46:55,605 Ya no podría amarte. 710 01:47:03,765 --> 01:47:06,422 ¿Es eso lo que querías oír? 711 01:47:12,339 --> 01:47:15,033 Quieres creerlo. 712 01:47:16,638 --> 01:47:20,058 puedes elegir ¿Quieres vivir con ello? 713 01:47:28,224 --> 01:47:31,174 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 714 01:47:35,178 --> 01:47:37,405 Tengo este privilegio. 715 01:47:39,779 --> 01:47:44,709 Porque yo te creé. 716 01:47:48,781 --> 01:47:50,741 Te mostraré... 717 01:47:53,405 --> 01:47:56,054 ¿Qué has hecho de mí? 718 01:49:26,481 --> 01:49:30,224 ¡Jefe! ¡Viene la policía! 719 01:49:30,778 --> 01:49:33,766 - ¡Rápido! - ¡Vamos! 720 01:49:34,842 --> 01:49:37,095 - ¡Rápido! - ¡Bajar! 721 01:49:40,143 --> 01:49:42,695 - ¡Bajar! - ¡Vete a la mierda de aquí! 722 01:49:43,128 --> 01:49:45,893 ¡Jefe, más rápido! 723 01:49:49,671 --> 01:49:52,743 - ¡Espera al jefe! - ¡El jefe interviene! 724 01:49:56,704 --> 01:49:58,396 ¡Rápido, jefe! 725 01:49:58,821 --> 01:50:01,156 ¡Jefe, apúrate! 726 01:50:25,434 --> 01:50:26,994 ¿Estás bien? 727 01:51:36,719 --> 01:51:38,212 ¿Qué es? 728 01:51:40,105 --> 01:51:41,598 ¡Deshazte de ella! 729 01:51:45,931 --> 01:51:47,224 ¡Perra! 730 01:56:45,971 --> 01:56:47,347 Sook-hee... 731 01:56:50,285 --> 01:56:52,411 ¿Por qué estás temblando? 732 01:56:54,797 --> 01:56:56,482 Patético. 733 01:57:00,682 --> 01:57:02,601 No tengas miedo. 734 01:57:06,181 --> 01:57:08,100 No tengas miedo. 735 01:57:12,871 --> 01:57:14,798 Da un golpe. 736 01:57:16,371 --> 01:57:18,116 Mátame. 737 01:57:19,896 --> 01:57:21,606 Sólo entonces... 738 01:57:24,301 --> 01:57:26,795 vendrá... 739 01:57:30,908 --> 01:57:32,951 verdadero dolor. 740 01:57:36,297 --> 01:57:38,257 Como el día... 741 01:57:39,710 --> 01:57:43,172 donde te maté. 742 01:59:05,405 --> 01:59:08,403 Texto polaco - 12jojko y Altair87 Corrección - Gallegher 743 01:59:08,504 --> 01:59:12,779 dirigiendo BYUGN-GIL JEONG 744 01:59:12,922 --> 01:59:16,922 Visítanos: facebook.pl/AzjaFilm 745 02:03:26,367 --> 02:03:29,428 LARSE DEL MAL